De bevingede uttrykkene som kom fra Bibelen har kommet godt inn i hverdagen på grunn av deres metaforiske natur. I tillegg er de ofte uttrykksfulle, konsise og konsise. Men ofte trenger uttrykk fra Bibelen som har blitt bevingede forklaringer. Siden en person som ikke har hørt om dem før, vil de være uforståelige.
Adams øyelokk
I følge bibelsk tradisjon var det Adam som var det første mennesket på jorden. Alle mennesker stammer fra ham. Og basert på denne troen ble det dannet et populært uttrykk som kom til oss fra Bibelen. «Adams øyelokk» betyr «gamle tider».
Poor som Lasarus
Det neste uttrykket som kommer fra Bibelen er "fattig som Lasarus." Det kom fra lignelsen om Lasarus, som bodde ved porten til den rike mannen og prøvde å fange smulene fra bordet hans. Det er bemerkelsesverdig at de en gang tiggerne, som ba om almisser, sang samtidig. Ofte valgte de et vers om Lasarus som et fremføringsverk. Dette er en sørgmodig sang med et sørgmodig motiv. Så det var et populært uttrykk fra Bibelen med en lignelse – «å synge Lasarus». Det betyr "klage over livet, tigg, spill den uheldige."
fortapte sønn
Det dannet seget populært uttrykk fra Bibelen med lignelsen om den fortapte sønn. Dette er en historie om hvordan en mann delte eiendom mellom to sønner. En av dem levde oppløst, tapt og mistet eiendommen sin. I nød og nød kom han tilbake til faren. Og han forbarmet seg over ham da sønnen omvendte seg, beordret å gi ham de beste klærne, arrangerte en fest for hans del. Han kunngjorde at sønnen hadde våknet til liv igjen. Alt om dette folkelige uttrykket som kom fra Bibelen, med en forklaring og hvor det kom fra, er som regel kjent for alle. Denne setningen betyr "en oppløst person, angrende."
babylonsk klagesang, babylonsk fangenskap
Disse bevingede uttrykkene fra Bibelen og deres betydning er allerede kjent for en smalere krets av mennesker. Dette er en referanse til jødene som en gang var fengslet i denne eldgamle byen. De husket hjemlandet sitt med tårer.
Babylon Pandemic
Denne fraseologiske enheten dukket opp fra legenden om byggingen av et tårn i Babylon som nådde himmelen. Så snart folket kom i gang, gjorde det Gud sint. Han "blandet språket deres": de snakket på forskjellige språk og, uten å forstå hverandre, fortsatte de ikke lenger å bygge. Dette idiomet og slagordet fra Bibelen betyr "uorden", "uro".
Valaams esel
Denne setningen kommer fra historien om Bileam. Eselet hans byttet en gang til menneskelig språk under protestene mot julingen. De bruker en lignende slagord fra Bibelen i forhold til tause mennesker som pleide å vise ydmykhet, men som plutselig snakket og protesterte.
Belsasars fest
Denne setningen kommer fra en historie om en fest hos kong Belsasar. Under festivalen skrev en viss hånd bokstaver på veggen som lovet døden til kongen. Og den natten ble han drept. Riket gikk over til mederen Darius. Fraseologisme betyr "useriøst liv under en katastrofe." "Å leve som Belsasar", "å leve livet til B altasar" - disse bevingede uttrykkene fra Bibelen og deres betydninger er de samme - det betyr "å frodige seg i uforsiktighet".
Old Adam
Denne setningen viser til apostelen Paulus' brev til romerne. Dette bevingede uttrykket fra Bibelen med en forklaring kan fremstilles som «en syndig person som snart skal bli født på ny». Så de sier når de mener frigjøring fra gamle vaner, et ineffektivt syn på verden.
Pett fingrene i sårene
Uttrykket, som kom fra evangeliet, betyr "å gni s alt i såret." Et populært uttrykk fra Bibelen brukes når de mener at noen har skadet noens såre sted. Det brukes også til å antyde at ingen bør stole på før du ser det selv.
Ulv i fåreklær
Dette slagordet fra Bibelen har kommet inn i dagligtale i betydningen "hykler". Slik k alte Matteus de falske profetene i den gamle boken. Det brukes når det refereres til en person som skjuler en dårlig intensjon under dekke av dyd.
En stemme som gråter i villmarken
Denne bibelske setningen brukes når det refereres til et forgjeves kall til noe. Bruk den i tilfeller der noen blir stående uten oppmerksomhet, uten svar. Uttrykket brukes ofte i en ironisk sammenheng.
Calvary
I den hellige bok ble dette k alt området ved Jerusalem. Det er her Jesus Kristus ble korsfestet. Med andre ord betyr denne setningen pine, moralsk lidelse. Uttrykket forekommer ganske ofte.
Goliath
Dette kaller de mennesker med gigantiske kroppsstørrelser - med høy vekst, med stor fysisk styrke. Dette bibelske uttrykket kom fra historien om duellen mellom David og Goliat, da en skjør ung mann drepte en kjempe med en stein.
egyptisk arbeid
Betydningen av "hardt arbeid" legges inn i denne frasen. Hun kom inn i hverdagen fra den bibelske historien om det harde arbeidet jødene gjorde da de var egyptiske fanger.
egyptiske henrettelser
Bruk dette uttrykket, og referer til "de mest alvorlige katastrofene." Det kom fra en gammel legende om hvordan Gud sendte henrettelser til Egypt fordi faraoen nektet å løslate de fangede jødene. Gud gjorde vann til blod, sendte frosker, mygg, magesår og mange andre katastrofer til landet.
egyptisk fangenskap
Dette formspråket har betydningen "hard situasjon". Det er en referanse til historien om jødisk liv på den tiden da disse menneskene var i fangenskap. Den bokstavelige betydningen av en fraseologisk enhet er "tung bondage."
Gullkalv
Betyr dette bevingede bibelske uttrykket "rikdom, makt." Det er en referanse til historien om gullkalven, som det jødiske folk en gang bar rundt i ørkenene og tilbad ham som sin guddom.
Massacre of the Innocents
Fraseologisme stammer fraevangeliefortelling om hvordan babyer ble drept i Betlehem etter dekret fra kong Herodes. Han lærte av magiene at Jesus Kristus, jødenes konge, var født. Uttrykket brukes når det refereres til overgrep mot barn, strenge tiltak som brukes på noen.
snublestein
Fraseologisme brukes i betydningen "vansker" når en person i løpet av arbeidet møter en slags hindring. Avledet fra den bibelske legenden om apostelen Paulus.
Penitent Magdalene
Mary Magdalene - fra byen Magdala, var en jente helbredet av Jesus. Han drev ut «7 demoner» fra henne, og så angret hun livet sitt og ble hans trofaste etterfølger. Bildet av Magdalene ble populært takket være italienske kunstnere. Ordet begynte å bli brukt så tidlig som i middelalderen, og skapte tilfluktsrom for "angrende Magdalenes". De ble åpnet ved klostrene fra den tiden. De tidligste krisesentrene kjent til i dag var lokalisert i byen Worms og Metz i 1250. I Russland dukket de samme krisesentrene opp i 1833. "Angrende Magdalena" er navnet gitt til de som gråtende omvender seg for å ha begått en handling.
Mennesket skal ikke leve av brød alene
Dette bibelske formspråket betyr "å ta vare på å tilfredsstille ikke bare materielle, men også åndelige behov." Det var en setning i Skriftene fra Matteus og Lukas. Uttrykket har blitt ekstremt populært.
The talk of the town
Fraseologisme fra en eldgammel bok betyr "instruktiv historie". Ordet "språk" betyr "språk", "folk". Vanligvis slikFraseologisme refererer til alt som har blitt allment kjent, er gjenstand for de heftigste diskusjonene.
I mitt øyes svette
Dette slagordet betyr "hardt arbeid". Når han fordrev Adam fra paradiset, er dette nøyaktig hva Gud sa til ham: «I ditt ansikts svette skal du spise brød.» Dette betydde at den første personen nå måtte jobbe for å fortsette å leve.
Tilbake til det normale
Dette formspråket betyr "gå tilbake til begynnelsen av en handling." Det brukes nettopp i den gamle slaviske formen, og sier "i hel sirkel". Det er bemerkelsesverdig at en av argumentasjonsteknikkene kalles «returning to normal».
Gjør din bit
Mittle var en liten mynt laget av kobber. Jesus fort alte hvordan enkens to midd som hun plasserte på offer alteret var mye mer verdt enn rike gaver, fordi hun ga alt hun hadde.
Topp av hjørnet
"Stenen som ble forkastet av bygningsmennene, har blitt hjørnestenen," sa Bibelen. Dette sitatet finnes ofte i Det nye testamente. Denne fraseologiske enheten brukes når noe ekstremt viktig er ment.
Fredsdue
Dette bildet er også bibelsk. Det finnes i historien om vannflommen. Så sendte Noah ut en due fra arken, som brakte ham et olivenblad. Dette betydde at flommen hadde tatt slutt og det var tørt land et sted. Og så skjønte Noah at Guds vrede var over, og duen med olivengrenen har siden symbolisert forsoning.
Forbidden Fruit
Dette er det de kaller noe som sterkt tiltrekker en person til seg selv, menforblir utilgjengelig for ham. Dette velkjente uttrykket kom fra historien om et tre som vokser i paradis. Gud forbød Adam og Eva å spise av ham, men frukten vinket dem.
Begrav talentet i bakken
Så sier de om en person som ikke innser sine egne evner. Dette er en referanse til slaven som begravde det mottatte talentet - en sølvmynt - i jorden i stedet for å investere i en bedrift og tjene penger på det. Som et resultat begynte enestående evner å bli k alt "talent".
Promised Land
Så k alte forfatterne av Bibelen området som Gud lovet jødene når de blir kvitt det egyptiske fangenskapet. Apostelen Paulus k alte det det lovede land. Man trodde at det var i dette området lykken ventet jødene.
Serpent Tempter
Dette bildet er ekstremt vanlig i hverdagen og i kunsten. Han dukket opp i en fortelling om hvordan Satan fristet Eva til å smake på den forbudte frukten. For det faktum at hun gikk for å møte dette ønsket, og så ble Adam, de første menneskene, utvist fra paradiset.
En bok med syv segl
I hverdagen finner man ofte en annen variant av dette uttrykket, nemlig "en hemmelighet med syv segl." Uttrykket betyr en utrolig hemmelighet, noe tilgjengelig. Originalen handlet om en mystisk bok som var forseglet med 7 segl, og ingen kunne gjøre seg kjent med innholdet.
syndebukk
Bokstavelig t alt betyr dette en person som er ansvarlig for andre. Det var på dette dyret at det jødiske folk symbolsk la alle sine synder, og deretter slapp dem ut i villmarken. De k alte det «å gi slipp».
Koloss med føtter av leire
Dette er navnet på noe storslått, storstilt, men med et utt alt svakt punkt. Bildet dukket opp for første gang i den bibelske historien om drømmen til kong Nebukadnesar. Der så han en gigant av metall stå på føtter av leire. Kolossen kollapset etter å ha blitt truffet av en stein.
Ute av denne verden
Dette populære formspråket kommer fra en historie om en samtale mellom Jesus Kristus og jødene. Også i en samtale med Pontius Pilatus sa Jesus at han «ikke var av denne verden». Bruk denne setningen nå når du snakker om eksentrikere som er løsrevet fra virkeligheten.
Carry your cross
Når de sier dette, mener de byrden som faller på noens lodd. Jesus bar selv korset han ble korsfestet på. Og først da han til slutt mistet all sin styrke, ble korset overlevert til Simon av Kyrene.
Smi sverd til plogskjær
Faktisk betyr denne setningen en oppfordring om å avvæpne. I gamle tider, da Bibelen ble skrevet, ble plogskjær k alt plogskjær. Det var en setning i oppfordringen om ikke mer å lære å kjempe.
Ledestjerne
Det var navnet på Betlehemsstjernen, som viste vei til den nyfødte Jesus til de østlige magiene. Takket være henne fant de ham. Fraseologisme brukes når de betyr noe som styrer noens liv eller aktivitet.
Rollen til bibelske uttrykk
Alle – både troende og ikke-troende – bruker de presenterte frasene i dagligtalen. Bibelsitater har blitt ekstremt populære, de kan høres over alt - i aviser, på radio og til og med i tidligere ateistiske landslagordene inneholdt sitater fra denne eldgamle boken: "Den som ikke jobber, han spiser ikke …", "La oss slå sverd til plogskjær". Selvfølgelig endrer mange fraseologiske enheter seg i betydning over tid, får en annen betydning.
De mest populære frasene
Ved å sette sammen lister over de mest populære frasene fra Skriften, har folk identifisert 10 slagord fra Bibelen som oftest brukes i hverdagen. Listen inkluderte: "Gud gav, Gud tok", "Et øye for et øye, en tann for en tann", "Den som søker, han vil finne", "En ulv i fåreklær", "Hvem som ikke er med oss er mot oss”, “Jeg vasker hendene mine”, “Alt hemmelig blir klart”, “Den som ikke jobber, han spiser ikke”, “Thomas den vantro”, “Det du sår, det skal du høste”.
Uttrykket "Gud ga, Gud tok" ble funnet i en fortelling om Jobs prøvelser. Så denne rettferdige mannen mistet alt han hadde på et øyeblikk. Vinden som steg fra ørkenen veltet huset hans, som f alt og begravde alle barna hans under det. Job og utt alte en setning som senere ble bevinget.
Fraseologi "øye for øye, tann for tann" finnes i Det gamle testamente, hvor denne regelen er etablert av Gud selv. Men ikke desto mindre tilskrives det ikke kristen moral, siden det i hovedsak betyr hevn. Denne regelen ble brukt i det gamle testamentets tid, nå er den fordømt av kristendommen.
Uttrykket "den som søker vil finne" betyr at den som søker alltid vil finne sitt eget. Den ble først brukt i Matteus' skrifter.
"Den som ikke er med oss, er mot oss" - Jesu Kristi ord, som understreker at det bare er to sider i verden - godt og ondt, og det er ingen tredje.
Catchword fraBibelen «Jeg vasker mine hender» ble brukt i den eldste boken, da Pontius Pilatus, som prøvde å redde Jesus fra henrettelse, likevel ga ham i fiendehender etter å ha hørt folkemengdens krav. Det var da han utt alte dette slagordet, som senere ble.
Uttrykket " alt hemmeligheten blir klart" finnes i Bibelen fra Markus og fra Lukas. Det betydde at det ikke er noe skjult som ikke ville bli oppdaget en dag.
Den velkjente setningen «den vantro Thomas» kom også fra Bibelen. Så de ringer en person som inntil det siste ikke tror på noe. Det var et uttrykk fra historien om apostelen Thomas, som nektet å tro at Jesus var oppstanden.
Uttrykket "det du sår, det skal du høste" betyr at en person bare mottar det han arbeider for seg selv.
