Det russiske bibelselskap er

2024 Forfatter: Miguel Ramacey | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 06:26

Det russiske bibelselskap er en kristen ikke-kirkelig organisasjon som aktivt distribuerer Bibelen, visse deler av Den hellige skrift på russisk territorium. Den har sin opprinnelse i imperiet, og nå er den opprettet i den russiske føderasjonen. Det er den største utgiveren av bibelsamlinger.

Institusjon

Det russiske bibelselskap ble stiftet i januar 1813 i St. Petersburg. Initiativet kom fra prins Golitsyn, og det ble direkte godkjent av keiser Alexander I.

Det aller første møtet med medlemmene definerte et enkelt charter med mål og mål. Der ble det uttrykt tanken om at Bibelselskapet skulle bidra til formidlingen av Den hellige skrift over hele landet. Den oversetter også Bibelen og gir den til befolkningen på en rekke språk til lave priser.

Starter aktiviteter

I 1814 ble Bibelselskapet opprinnelig k alt russisk. Det var en aktiv utvikling av hans aktiviteter - Den hellige skrift ble oversatt til 14 forskjellige språk, rundt 900 000 eksemplarer av den ble trykt på 26 språk. Aktiv deltakelse i detteErkebiskop Filaret, filologen Vuk Karadzic, den kjente skikkelsen M. Speransky, M. Miloradovich, som var en helt fra den patriotiske krigen i 1812, overtok aktivitetene. Skytshelgen for det russiske bibelselskapet i Moskva var keiser Alexander I. Han bevilget personlig 25 000 rubler en gang, og etter det - 10 000 rubler hvert år for å sponse dets aktiviteter.

Åpningshus

I 1816 fikk Det russiske bibelselskap et herskapshus i St. Petersburg i gave fra ham. Den var laget av stein og lå nær Catherine-kanalen. Der ble det opprettet et forlag for Det russiske bibelselskap. Her ble det også åpnet en bokhandel med trykkerilager. Senere donerte Alexander I herskapshuset til Bibelselskapet i Moskva.

Det er kjent at dets representanter var veldig aktivt i kontakt med medlemmer av lignende organisasjoner i andre stater. Forholdet på dette grunnlaget til britene var spesielt nært.

Det russiske bibelselskaps stilling ble vanskelig på 1820-tallet. Da ble prins Golitsyn fjernet fra makten. Han sluttet å inneha presidentskapet også i samfunnet. I 1826 ble virksomheten til Bibelselskapet endelig stoppet ved beslutningen fra Nicholas I. Hans eiendom viste seg å være overført til Den hellige synode. Bøkene utgitt av Det russiske bibelselskap ble overlevert til trykkeriet. Samfunnets hovedstad ble overført til de åndelige avdelingene. Som et resultat ble alle pengene brukt til å fortsette publiseringsvirksomheten, men i stedet for det russiske bibelselskapet delte Den hellige synode ut Bibelen.

Distribusjon

I 1831 folkeministerenUtdanning K. Lieven bestemte seg for å opprette en ny organisasjon av denne typen. Ved hans dekret ble charteret til Det Evangeliske Bibelselskap opprettet. Eiendommen til RBO ble overført til denne institusjonen. Lederne var tidligere medlemmer av RBO. Oppgaven med å dele ut Bibelen fra tidligere tiders Bibelselskap, i nesten uendret form, ble overført til den nye organisasjonen. Den hellige skrift ble veldig aktivt distribuert blant protestantene i Russland.

For å bestemme formålet som Bibelselskapet ble opprettet for, er det verdt å tenke på at dets representanter fortsatte å oversette Den hellige skrift til russisk. Alle arbeidene som ble startet i 1816 fortsatte. Den eneste allment aksepterte oversettelsen av Bibelen til russisk ble utgitt i 1876 takket være innsatsen fra representanter for Bibelselskapet.

Etter revolusjonen

Da de revolusjonære hendelsene i 1917 tordnet, ble det en vanskelig oppgave å distribuere religiøs litteratur. Og først i 1956 ble Bibelen utgitt, som gjentatte ganger ble trykt på nytt i de påfølgende årene. Antallet av dem per innbygger forble lite. Likevel prøvde tilhengerne av kristendommen å finne måter å gjenopplive aktivitetene til RBO. De ble aktivt støttet av medlemmer av lignende organisasjoner fra andre stater.

På slutten av USSR-tiden

I 1979 ble 30 000 bibler levert til All-Union Council of Evangelical Baptists. Som et resultat fortsatte leveransene i enda større volum. Og likevel, antallet skriftsteder per innbygger syntes presteneutilstrekkelig.

I 1990 ble virksomheten til det russiske bibelselskapet i Moskva gjenopptatt. Grunnleggerne var omtrent et dusin personer. Bærerne av ortodokse, protestantiske og katolske tradisjoner forente seg her. Patriark av hele Russland Alexy II deltok i den store åpningen av huset til denne organisasjonen.

Inntil nå fortsetter RBO å operere etter prinsippene som en gang ble formulert i charteret av 1813. Bibelselskapet fortsetter å trykke, oversette og utgi Den hellige skrift. Den er aldri ledsaget av kommentarer.

For øyeblikket er denne organisasjonen aktivt involvert i å oversette tekster til språkene til russiske folk, og legger stor vekt på utgivelsen av referanselitteratur som vil avsløre innholdet i Bibelen.

I dag

Det russiske bibelselskap regnes for tiden som et av de største utgiverne av religiøs litteratur. Den gir ut rundt 500 000 bøker hvert år. De er fordelt mellom menighetene til den russisk-ortodokse kirken, som ligger i forskjellige russiske regioner. Leveranser til utlandet utføres også.

På begynnelsen av 1800-tallet forsøkte medlemmer av denne organisasjonen å utvikle publisering. RBO var den første i landet som brukte den stereotype utskriftsmetoden. På slutten av 1900-tallet ble det på hans initiativ utviklet metoder for å lage tynt papir, og en ny skrift ble oppfunnet.

Departments

RBO har regionale avdelinger - St. Petersburg, Siberian, Vladivostok. I St. Petersburg er den sentrale oppgaven oversettelsen av den hellige skrift tilspråk av små nasjonaliteter i den russiske føderasjonen. Vi jobber også med vitenskapelige prosjekter. Resten av regionene er fokusert på distribusjon av Bibelen i landet og rundt om i verden.

Katalog

Det er en konstant utvidelse av publikasjonskatalogen - for øyeblikket produseres det mer enn tre hundre typer produkter. Dette inkluderer lyd, video og trykte publikasjoner. De kjøpes i både religiøse og sekulære butikker over hele landet.

Som medlemmer av 1800-tallets Bibelselskap, er nåværende medlemmer forpliktet til å spre Skriften. For øyeblikket sendes publikasjoner til vesteuropeiske land, til USA. Det aktive samarbeidet med samfunn i andre land fortsetter.

Distribusjon

Enkeltpersoner spilte en stor rolle i distribusjonen av Bibelen i hele det russiske området. Så skotten Melville, assyreren Yakov Delyakov, dansken Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova og mange andre mennesker satte spor etter seg.

Detaljer

I 1824 overtok A. Shishkov stillingen som utdanningsminister i landet. Han suspenderte aktivitetene til RBO, og ga uttrykk for ideen om at den eneste akseptable oversettelsen av tekstene til De hellige skrifter er kirkeslavisk. Samme år begynte Metropolitan Seraphim Glagolevsky å presidere over RBO, og han ga keiseren informasjon om at medlemmer av samfunnet var assosiert med kjettere. Så han begrunnet behovet for å stenge organisasjonen.

Det er bemerkelsesverdig at foreningens filialer ble stengt i hele Russland. Men i Estland, Livland og Kurland, aktivitetene til medlemmer av denne organisasjonenfokusert på bærerne av lutherske tradisjoner, og Bibelselskapenes arbeid fortsatte her også etter disse hendelsene i Russland.

Ulike land

Takket være dette tok K. Lieven i 1828 opp spørsmålet om å introdusere den evangeliske BO før Nicholas I. Og keiseren var da enig. Sentralkontoret begynte å være basert i St. Petersburg. Lieven ble president. I 1920 ble Estland, Latvia, Litauen selvstendige stater. Deretter ble bibelselskapene i disse landene forvandlet og var engasjert i distribusjon av bibler til det øyeblikket disse statene gikk inn i Sovjetunionen i 1940. De nåværende organisasjonene mener at datoen for stiftelsen deres er 1813. Det litauiske bibelselskap dateres imidlertid tilbake til 1992.

Second Society

I 1863, da Alexander II allerede satt på tronen, hvis regjeringstid var meget liberal, åpnet N. Astafiev Selskapet for formidling av den hellige skrift i Russland. I utgangspunktet var det en forening av amatører som samlet inn donasjoner. De kjøpte bibler med dem, og delte dem deretter ut til lave priser. Samfunnets charter beskrev donasjonen av bibler til de fattigste kategoriene mennesker. Charteret ble godkjent, og foreningen opererte hele tiden under ledelse av Astafyev til hans død i 1906.

Forskjellen mellom organisasjonen og RBO var at deltakerne ikke var engasjert i oversettelses- og publiseringsaktiviteter. De distribuerte bare tekster over hele Russland. Distributørene av boken mottok på kreditt, og den hellige synoden i den ortodokse kirke trykket dem.gresk-russisk kirke. Lagre ble plassert i St. Petersburg og Moskva. Finansiering fra 1880 kom fra American Bible Society, grunnlagt i 1816. Takket være dette var det en aktiv utvidelse av aktivitetene til den russiske organisasjonen. Bokbærere var også representert i Øst-Sibir, på Amur, i Sentral-Asia. Antall bibeldonasjoner har økt.

I 1863-1888 ble det delt ut 1.230.000 bøker. Av disse ble 85 000 gitt bort til en lav pris.

Moderne skandale

For ikke så lenge siden tordnet en resonansskandale i det russiske bibelselskapet, som førte til at mange moderne grunnleggere trakk seg fra medlemskapet, inkludert erkeprest A. Borisov. Dette skjedde på grunn av uenigheter mellom administrerende direktør og oversettere under ledelse av M. Seleznev. De oversatte Det gamle testamente.

Denne oversettelsen skulle erstatte de førrevolusjonære tekstene. Publiserte resultatene av arbeidet i etapper. Arbeidet var nesten helt ferdig sommeren 2010. Bare formelle prosedyrer gjenstår.

Et år før foreslo M. Seleznev å stoppe utgivelsen på grunn av utgivelsen av den "skandale" oversettelsen av Det nye testamente fra V. Kuznetsova, som ble publisert i RBO på 1990-tallet og ble kjent for russisk. forbrukere under navnet "Gode nyheter". Oversettelsen skapte mye kritikk.

Som prestene bemerket, var teksten til Den hellige skrift, skrevet på moderne språk, mer som "en krangel på kjøkkenet i en felles leilighet." Mange k alte det avsakraliseringen av Det nye testamente.

Seleznev fryktet at utgivelsen av Det gamle testamente under samme deksel med den tolkningen kunne være kompromitterende. Han var redd for den negative reaksjonen fra det ortodokse samfunnet og bestemte seg for å begynne å oversette Det nye testamente igjen. Han skrev selv at Kuznetsovas erfaring er «en pioners erfaring, og det bør vi være henne takknemlige for», at den er «produktet av et dristig oversettelseseksperiment». Hun presset seg bevisst bort fra den vanlige og offisielle oversettelsen.

Seleznevs initiativ forårsaket en negativ reaksjon fra administrerende direktør i det russiske bibelselskapet. Etter sin agitasjon på høstmøtet ble Seleznev allerede motarbeidet av flertallet av medlemmene i RBO.

Disse hendelsene vekket mye dypere problemer i organisasjonen. Det brøt ut tvister om formålet med dens eksistens. Seleznev bemerker at han går inn for at Bibelselskapet i Russland ikke bare skal engasjere seg i publiseringsaktiviteter, men også i dets forskningsvariasjon. Samtidig er det som regel at samfunn i de fleste stater ikke forholder seg til sistnevnte. Konserndirektør Rudenko og hans støttespillere mente det motsatte. Seleznev bemerket at det å fortsette den vitenskapelige oversettelsen av De hellige skrifter etter at denne aktiviteten var fullført innenfor rammen av Bibelselskapet er den viktigste oppgaven han og hans kolleger står overfor. For øyeblikket er det ingen institusjoner som også vil oversette Bibelen til russisk.

Samtidig tror de oppriktig at det gamleTestamentet må oversettes på nytt. De konstaterer at det er mange mangler ved forrige utgave. Tidligere ble hver oversettelse verifisert av mange spesialister fra teologiske akademier. De testet hverandre, det var aktive diskusjoner. Men i dag driver ikke kirken egne oversettelsesprosjekter. Og utsiktene til deres utseende er vagt. I 2011 ble det kunngjort at de gamle utgavene av Seleznevs tekster ble fjernet fra hyllene. Og å kjøpe dem vil bare være mulig med "Gode nyheter". For øyeblikket er M. Seleznev leder for Institutt for bibelvitenskap ved General Church Postgraduate School.

RBO er fortsatt den største bibelutgiveren i landet. Det forblir medlem av et nettverk av lignende organisasjoner. Aktivitetene deres koordineres av United Bible Society.