Som det er vanlig å tro, står essensen av Bibelen i verset "For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv."
Hva er Bibelen
Bibelen er et sett med religiøse tekster knyttet til jødedom og kristendom og anerkjent som hellige i disse religionene. Tekster forkynt ved skriftemål kalles kanoniske. I kristendommen består Bibelen av to vesentlige deler – Det gamle og det nye testamentet. I jødedommen er det nye testamente ikke anerkjent, som det er omstridt og alt knyttet til Kristus. Selve dens eksistens blir stilt spørsmål ved eller akseptert med store forbehold.
Gamle testamente
Det gamle testamentet er en del av Bibelen skapt i førkristen tid. Dette gjelder også jødisk tro. Testamentet består av flere titalls bøker, hvor antallet er forskjellig i kristendom og jødedom. Bøkene er gruppert i tre deler. Den første kalles "Lov", den andre - "Profeter", og den tredje - "Skrifter". Den første delen kalles også "Pentateuch of Moses" eller "Torah". Jødisk tradisjon sporer det tilbake til Moses som registrerte den guddommelige åpenbaringen på Sinai-fjellet. Bøkene i "Profeter"-delen inkluderer skrifter skrevet fra utvandringen fra Egypt til det babylonske fangenskapet. Bøkene i tredje seksjon tilskrives kong Salomo og blir noen ganger referert til med det greske uttrykket Salmer.
New Testament
Bøkene i Det nye testamente utgjør den andre delen av den kristne bibelen. De viser til perioden for Jesu Kristi jordiske eksistens, hans prekener og brev til hans disipler-apostler. Det nye testamente er basert på evangeliene til Matteus, Markus, Lukas og Johannes. Forfatterne av bøkene, k alt "evangelister", var Kristi disipler og direkte vitner om hans liv, korsfestelse og mirakuløse oppstandelse. Hver av dem beskriver på sin egen måte hendelsene knyttet til Kristus, avhengig av hva de utpekte som de viktigste. Evangeliene inneholder Jesu ord, hans prekener og lignelser. Det siste i skapelsestiden er Johannesevangeliet. Den utfyller til en viss grad de tre første bøkene. En viktig plass i Det nye testamente er okkupert av bøkene til Apostlenes gjerninger og brevet, samt åpenbaringene til Johannes teologen. Epistlene gjenspeiler tolkningen av kristen lære fra apostlene til kirkesamfunnene i den tiden. Og åpenbaringen av Johannes teologen, også k alt apokalypsen, gir en profetisk spådomFrelserens annet komme og verdens ende. Boken med de hellige apostlers gjerninger viser til perioden etter Kristi himmelfart. Den, i motsetning til resten av delene av Det nye testamente, har form av historisk kronologi og beskriver områdene der hendelsene utspilte seg og personene som deltok i dem. I tillegg til de kanoniske bøkene i Det nye testamente, er det også apokryfer som ikke er anerkjent av kirken. Noen av dem er klassifisert som kjetterlitteratur, andre anses som utilstrekkelig pålitelige. Apokryfer er hovedsakelig av historisk interesse, og bidrar til forståelsen av dannelsen av kristen lære og dens kanoner.
Bibelens plass i verdensreligionene
Bøkene som utgjør Bibelen er ikke bare en jødisk og kristen tradisjon. De er ikke mindre viktige for islam, som anerkjenner noen av åpenbaringene og personene hvis gjerninger er beskrevet i dem. Muslimer anerkjenner som profeter ikke bare karakterene fra Det gamle testamente, som Abraham og Moses, men anser også Kristus som en profet. Bibelske tekster i sin betydning er knyttet til versene i Koranen, og de tjener dermed som bekreftelse på sannheten i læren. Bibelen er kilden til religiøs åpenbaring, felles for de tre verdensreligionene. Dermed er de største kirkesamfunnene i verden nært knyttet til bokenes bok og anerkjenner det som sies i den som grunnlaget for deres religiøse verdensbilde.
Første oversettelser av Bibelen
Ulike deler av Bibelen ble skapt til forskjellige tider. De eldste tradisjonene i Det gamle testamente ble skrevet på hebraisk, og noen av de senere ble skrevet på arameisk, som var et dagligdagsspråk."Jødisk gate". Det nye testamente ble skrevet i en dialektal versjon av gammelgresk. Med spredningen av kristendommen og forkynnelsen av doktrine blant forskjellige folk, var det behov for å oversette Bibelen til de mest tilgjengelige språkene i sin tid. Den første kjente oversettelsen var den latinske versjonen av Det nye testamente. Denne versjonen kalles Vulgata. Tidlige bibeloversettelser inkluderer bøker på koptisk, gotisk, armensk og noen andre.
Bibelen på språkene i Vest-Europa
Den romersk-katolske kirke hadde en negativ holdning til oversettelse av Bibelen til andre språk. Det ble antatt at dette ville forstyrre overføringen av betydningen av Den hellige skrift, forårsaket av forskjellen i terminologi som er iboende i forskjellige språk. Derfor ble oversettelsen av Bibelen til tysk og engelsk ikke bare en begivenhet innen lingvistikk, men reflekterte betydelige endringer i den kristne verden. Den tyske oversettelsen av Bibelen ble utført av Martin Luther, grunnleggeren av protestantismen. Hans aktiviteter førte til en dyp splittelse i den katolske kirke, opprettelsen av en rekke protestantiske bevegelser, som i dag utgjør en betydelig del av kristendommen. Engelske oversettelser av Bibelen, skapt fra 1300-tallet, dannet også grunnlaget for isolasjonen av en del av de kristne rundt den anglikanske kirken og dannelsen av separate protestantiske læresetninger.
kirkeslavisk oversettelse
En viktig milepæl i utbredelsen av kristendommen var oversettelsen av Bibelen til gammelkirkeslavisk av munkene Kyrillos og Methodius på 800-tallet e. Kr. e. Gjenfortelling av liturgiske tekster fra greskkrevde løsning av flere problemer. Først av alt var det nødvendig å bestemme seg for det grafiske systemet, for å lage en tilpasset versjon av alfabetet. Selv om Cyril og Methodius regnes som forfatterne av det russiske alfabetet, ser påstanden om at de brukte de allerede eksisterende tegnsystemene som ble brukt i slaviske skrifter, og standardiserte dem for oppgaven deres, også ganske overbevisende. Det andre problemet (kanskje enda viktigere) var den adekvate overføringen av betydningene som er angitt i Bibelen i greske termer til ordene i det slaviske språket. Siden dette ikke alltid var mulig, ble en betydelig rekke greske termer introdusert i sirkulasjon gjennom Bibelen, som fikk entydige tolkninger gjennom avsløringen av deres betydning i den slaviske tolkningen. Dermed dannet det gamle kirkeslaviske språket i Bibelen, supplert med begrepsapparatet til gresk terminologi, grunnlaget for det såk alte kirkeslaviske språket.
russisk oversettelse
Selv om gammelkirkeslavisk er grunnlaget for de senere språkene som snakkes av mange folkeslag, akkumuleres forskjeller mellom det allment tilgjengelige moderne språket og det opprinnelige grunnlaget over tid. Det blir vanskelig for folk å forstå betydningen som formidles av ord som har gått ut av daglig bruk. Derfor regnes det som en vanskelig oppgave å tilpasse kildeteksten til moderne versjoner av språket. Oversettelser av Bibelen til moderne russisk har blitt utført gjentatte ganger siden 1800-tallet. Den første av disse ble utført i andre halvdel av dette århundret. Den russiske bibelen ble k alt "synodal" pgasom en oversettelse ble godkjent av den hellige synoden i den russisk-ortodokse kirke. Den formidler ikke bare den faktiske siden knyttet til Kristi liv og forkynnelse, men også det åndelige innholdet i hans synspunkter i ord som en samtidig forstår. Bibelen på russisk er laget for å lette riktig tolkning av betydningen av hendelsene beskrevet av dagens person. Religion opererer med begreper som noen ganger skiller seg vesentlig fra den vanlige hverdagsterminologien, og å avsløre den indre betydningen av fenomener eller relasjonene til den åndelige verden krever dyp kunnskap ikke bare på kirkeslavisk og russisk, men også et spesielt mystisk innhold som formidles av ord. Den nye Bibelen, oversatt til russisk, gjør det mulig å fortsette overføringen av den kristne tradisjonen i samfunnet, ved å bruke tilgjengelig terminologi og opprettholde kontinuitet med tidligere tiders asketer og teologer.
Satanic Bible
Kristendommens innflytelse på samfunnet har skapt reaksjoner fra motstandere av religion. I motsetning til Bibelen ble læresetninger skapt, kledd i tekster av lignende form, hvorav noen kalles satanisk (en annen betegnelse er den svarte bibelen). Forfatterne av disse avhandlingene, hvorav noen ble skrevet i oldtiden, forkynner verdiprioriteringer som er radik alt i motsetning til kristendommen og Jesu forkynnelse. De ligger til grunn for mange kjetterske læresetninger. Den svarte bibelen bekrefter den materielle verdenens unike og overlegenhet, og plasserer en person med hans lidenskaper og ambisjoner i sentrum. Tilfredsstillelse av egne instinkter og behover erklært å være den eneste betydningen av en kort jordisk tilværelse, og enhver form og handling er anerkjent som akseptabel for dette. Til tross for satanismens materialisme, anerkjenner han eksistensen av den andre verden. Men i forhold til ham forkynnes retten til en jordisk person til å manipulere eller kontrollere denne verdens essenser for å tjene sine egne lidenskaper.
Bibelen i det moderne samfunn
Kristendommen er en av de mest utbredte religiøse læresetningene i den moderne verden. Denne stillingen innehas av ham i betydelig tid - i hvert fall mer enn tusen år. Kristi lære, som Bibelen gir, pakter og lignelser utgjør sivilisasjonens moralske og etiske grunnlag. Derfor har Bibelen blitt den mest kjente boken i verdenshistorien. Den er oversatt til nesten alle moderne språk og til mange foreldede dialekter. Dermed kan nitti prosent av befolkningen på planeten vår lese den. Bibelen er også hovedkilden til kunnskap om kristendommen.
