Evangeliet er "gode nyheter". Hva var budskapet, og hvorfor reagerte folk så sterkt på det?
Den viktigste tanken som troende bør forstå fra evangeliet: Gud er alltid med kristne, han hjelper, støtter. Han elsker mennesker så høyt at han inkarnerte, aksepterte døden på korset for deres skyld. Så gjenoppsto han selvfølgelig, fordi det er Gud. Dette er essensen av kristen lære, essensen av evangeliet.
Og hvis jødene tidligere viet hele bind med inspirerte bøker til ritualer, så døde Jesus og la nesten ingen tradisjon bak seg. Riktignok la apostlene en gang merke til denne unnlatelsen og ba ham lære disiplene å be. Jesus svarte med en veldig kort bønn, som nå er kjent for alle kristne i verden - "Fader vår".
Denne bønnen, som mange andre, er oversatt til nasjonale språk, det er en bønn "Fader vår" på russisk også.
Det begynner, som den kirkeslaviske versjonen, med en appell. «Fader vår» på kirkeslavisk og «Fader vår» på russisk. Anken er i alle fall klar: åGud tiltales som Faderen. Men det hellige bønnespråket skiller seg fra det vanlige hverdagsspråket. Det er usannsynlig at noen vil henvende seg til faren sin med ordet "far". En slik appell er et tegn på den dypeste respekt, ærbødighet og til og med beundring. "Hvilken du er" er en grammatisk form, ikke noe mer. Du er verbet for væren og eksistens.
Er ordene "himmel" og "himmel" forskjellige i deres indre følelse?
Litt annerledes. Himmelen er noe astronomisk, og himmelen er et åndelig begrep, derfor utarmer bønnen "Fader vår" på russisk, om ikke forvrengende, meningen.
Neste kommer: "Hallowed be Your Name". I de fleste oversettelser er denne delen uendret, men noen ganger blir den gjengitt som "kan ditt navn være hellig."
"Hellig" er et refleksivt verb, som betyr at handlingen utføres av objektet selv. Det vil si at Guds navn i seg selv er «helliggjort», uansett om det er hellig for noen eller ikke. Bønnen "Fader vår" på russisk erstatter betydningen.
De neste linjene i tekstene er de samme. Den største forskjellen ligger i uttrykket om «daglig brød».
Det viktigste sakramentet for de ortodokse er eukaristien. I dette øyeblikket forvandles brødet og vinen til Kristi legeme og blod. Det er det bønnen handler om. Daglig brød er ikke et brød eller et brød i det hele tatt, det er bare et nattverd. Men bønnen "Fader vår" på russisk sier "gi oss hver dag", det vil si at den oversetter denne setningen til en vanlig, hverdagslig. Dette er ikke lenger en samtale om det store sakramentet med Gud, men å planlegge innkjøp.
Bønnens ord "Fader vår" synges ved hver liturgi, de synges før måltidet og gjentas ved hver bønn. Betydningen av bønnen må selvfølgelig forstås, men det er likevel bedre å lese den på kirkeslavisk.
Neofytter som krysser kirketerskelen for første gang ønsker å forstå alt i menighetslivet. De trenger selvfølgelig en oversettelse av bønnen «Fader vår», en forklaring på betydningen. Mange beklager seg over kirkebønnens komplekse og uforståelige språk. Faktisk er bønnen "Fader vår", hvis oversettelse ikke er vanskelig å få, klar og uten spesielle forklaringer, og generelt er det kirkeslaviske språket veldig likt russisk. Hvis du lærer bokstavelig t alt hundre ord, vil hele tjenesten bli oversiktlig og enkel.
