I den ortodokse kirken er det vanlig å tjene på kirkeslavisk, som ligner på russisk bare ved nøye studium. Lyden av språket de tjener i templet er veldig forskjellig fra det vanlige russiske øret.
Men faktisk er det ikke så mange forskjeller. Det er nok å lære oversettelsen av bare noen få ord, og tjenesten vil bli mye klarere. For eksempel betyr ordet "amen", hvis betydning er uklart, i oversettelse fra gammelgresk "virkelig". Mange bønner og salmer avsluttes med dette ordet. Personen bekrefter så å si at han er helt enig i det han nettopp har sagt, han er sikker på dette.
Den som kommer til en gudstjeneste, vil oftest ikke se en prest, men en diakon. Det er nettopp diakonen som oftest kommer ut av alteret og roper: "Packy, igjen, la oss be til Herren i fred …". Av hele samtalen er bare "la oss be til Herren" klart, men faktisk er alt ikke vanskelig i det hele tatt: "pakker" - igjen, og ordet "fred" er kjent for flertallet. Det betyr et samfunn av mennesker, det vil si «hele verden», betyr «alle sammen».
Ortodokse bønner vil ikke by på noen vanskeligheter hvis de blir oversatt og forstått, avsluttetordet "amen". Betydningen av bønn kan forstås av nesten alle på noen få minutter, men det ser ut til at hovedproblemet til det moderne mennesket er annerledes. En ortodoks person streber etter ydmykhet og forståelse av sjelens indre bevegelser. Den korteste og vanligste bønnen i ortodoksi er: «Herre, forbarm deg! Amen!", betydningen av denne korte bønnen i teorien er klar for alle. Ordet "ha barmhjertighet" antyder utilgivelig skyld fra den som ber om og barmhjertighet fra mesterens side. Det er ikke så vanskelig for en person fra det 21. århundre med sin stolthet å forstå slike ord som "mage" (liv) eller "amen", betydningen av grunnleggende bønner, som å innse hva han har gjort g alt foran Gud.
Hvordan finne ut hva synd er? Synd er brudd på Guds vilje, og Guds vilje gjenspeiles i budene. Dette konseptet har ingenting å gjøre med begrepet "rettferdighet", og enda mer "toleranse". Budene ble gitt i Det gamle testamente, før Kristi fødsel. Etter at Kristus kom til verden, skulle de troende elske hverandre, handle enda bedre enn de rettferdige i Det gamle testamente. Nå kan faktisk ikke engang troende si at de holder alle 10 bud i Det gamle testamente.
En streng tilnærming til seg selv, kjærlighet til andre, ønsket om å behage Gud - dette er tegnene på en sann kristen.
Men å oppnå alt dette på egen hånd er ikke mulig. Kristne har for strenge krav til seg selv, kjødet er for svakt. Det er derfor folk vender seg til Gud: «Vær barmhjertig! Amen! Meningen med denne bønnen er å be om hjelp i spørsmålet om åndelig organisasjon. Han selvuten Guds hjelp, ikke tak det.
Betydningen av ordet "amen" er litt forskjellig på forskjellige språk. I følge noen antakelser er "amen" et akrostikus for uttrykket "Gud er en trofast konge", og den som uttaler denne setningen, bekjenner dermed den sanne Gud.
Hva betyr ordet "amen" i gamle russiske tekster med historisk innhold? Dette er igjen en bekreftelse på at ovenstående er sant.
For tiden pågår diskusjoner om bruken av det russiske språket i gudstjenesten og ved lesing av Den hellige skrift i templet.
Det er usannsynlig at en slik overgang er rimelig, og den vil ikke føre en mengde ortodokse mennesker til templet. Den som vil forstå vil forstå og lære, og den som er likegyldig til alt dette, vil ikke engasjere seg i åndelig liv, uansett hvilket språk bønner leses.
